IT'S easy to understand, quite apart from the export potential and the rock 'n' roll kudos, why Danish songwriters would prefer to write lyrics in English rather than their native language.
I mean, put yourself in Trinelise Vaering’s shoes: would you want to sing “She’s got bones in her nose” in Danish – it could equally be legs in her nose, apparently, as the literal translations are interchangeable – when you could be much more worldly and succinct with “She’s got balls”?
Women with balls and characters with, well, character figure largely in Offpiste Gurus’ repertoire. Their songs – Vaering writes the words and the resourceful Fredrik Lundin, as well as playing baritone, tenor and soprano saxophones, writes the music – tend towards the darker side, the best of them sounding not unlike Brecht & Weill gone rock or Jacques Brel in Amsterdam mode, if without quite the same lurid detail, but with added Americana flavours.
The opening Checkout Girl puts our heroine in an adventure with a highway patrolman that plays out, both lyrically and melodically, like an updated Appalachian ballad and a further country-accented tale tells of a mother and child fleeing the family home with much awkward consoling on the mother’s part.
Vaering’s a good frontwoman and an admirable singer who can mix the darkness with ironic humour, and the songs are well served by a tight guitar, bass and drums team and Lundin’s creative riffing. The growling guitar and sax accompaniment to Vaering’s wry assertion that growing up is a lifelong project was particularly effective, although the solo spots on these instruments later rather overstayed their welcome.
HHH
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article