THE two epic poems about Scotland's national heroes - Blind Harry's Wallace and John Barbour's The Bruce - dating from the fifteenth and fourteenth centuries respectively, are challenging for modern readers.
Blind Harry's work was given a spirited update in the eighteenth century and now James Higgins offers an accessible translation in verse of the story of Bruce. Here his narrator introduces his main protagonists (Abramis, £17.50).
from BOOK I, THE BRUCE
…the old tales that humankind reads
describe to it the heroic deeds
of valiant men of bygone epochs
just as if they were here among us.
Certainly it behoves us to prize
those who in their day were bold and wise,
endured trials and tribulation,
won themselves a great reputation
for heroism in battle's hard press
and were devoid of cowardliness.
Such were Robert Bruce, king of Scotland,
who was courageous of heart and hand,
and Sir James, scion of the Douglas line
whose merits were so famed in his time
that he was known in many a country
for his worth and his nobility.
It is about them I write these pages,
and I pray that God may grant me grace
so that my endeavours are fruitful
and I say only what is truthful.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article