A note has been discovered hidden in the folds of a kilt destined for a soldier heading to the front in the First World War.
Economic historian Dr Helen Paul found the hand-written message when she was removing the packing stitches from the kilt, which has been passed down her family over decades.
The message reads: "I hope your kilt will fit you well, & in it you will look a swell. If married never mind. If single drop a line. Wish you bags of luck, & a speedy return back to Blighty."
Underneath was the name of Helen Govan, of 49 Ardgowan Street in Glasgow.
The London Scottish Regiment kilt, manufactured by Peter Wilson of Bridge Street in Glasgow, would have been made for use by a soldier sent to fight in the war, but for reasons unknown, it was never unpacked or worn.
Dr Paul, of Southampton University, is now hoping to find the descendants of the seamstress to uncover the story behind the note.
She said: "This garment has been in our family for a number of decades, and until recently, we were completely unaware there was such an intriguing secret hidden in its folds. It was a real surprise when the note fell out.
"My father tried to trace any relatives of the note's author a few years ago, but his efforts failed and I'm hoping to pick up where he left off.
"It would be fantastic to trace who this lady was."
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article