The Department for Work and Pensions (DWP) has defended a memo sent to staff telling them they had to support the UK Government in its objective to maintain the union.
The message, written by the DWP's top civil servant Robert Devereux, was criticised for being "ill judged" amid concerns it could be seen as telling staff in Scotland how to vote in next month's independence referendum.
But the DWP insisted the memo was simply intended to set out for staff the restrictions of the purdah period in the run-up to the September 18 ballot.
The BBC reported the memo said: "It is important that, as civil servants, we understand why the Scottish independence referendum is different from elections such as a UK general election or a European election.
"This is because the UK Government has a clear position to maintain the union and so it is legitimate and necessary for UK civil servants to support the Government in this objective."
Dave Penman, general secretary of senior civil servants' union the FDA, said the memo was "ill judged" and added: "It is factually accurate but it probably could have been written a lot more sensitively."
A DWP spokesman said: "Of course the department has not told its staff, or anyone else, how to vote.
"It was an open letter to all DWP staff setting out Scottish referendum guidance and the role of the civil service.
"Similar advice has been issued by the Scottish Government."
Scottish First Minister Alex Salmond said unions are "furious" at the letter, insisting it amounts to apparently giving "an instruction to people on how to vote".
"I thought it was quite extraordinary," he told the Press Association at a press conference in North Berwick, East Lothian.
"The unions were furious, and rightly so because it is no part of what a government should be doing, the Westminster government apparently dictating to its employees.
"Now maybe it's just badly worded, maybe that's not what they meant to say. Well, if that is the case, they should withdraw the letter and apologise to their staff.
"It's not something the Scottish Government would ever do, give the impression that we've got the right to dictate to our employees. You don't have the right."
Mr Salmond's own top civil servant Sir Peter Housden has faced unionist accusations of "going native" for advancing the Scottish Government's policy of promoting independence.
The First Minister said it is the job of civil servants to promote the policies of the government of the day, but "that is not what that (DWP) letter suggested".
He said: "As far as the opposition attacks on civil servants, this phrase 'gone native', what exactly does that mean? That they have gone sticking up for Scotland, which is the job of everyone in Scotland never mind civil servants, never mind Scottish Government ministers.
"It's an entirely different thing from sending a letter, perhaps loosely phrased, perhaps worse than that, which the unions are so furious about, which apparently gave an instruction to people on how to vote."
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article