The head of education at Scotland's biggest local authority is to lead efforts to change negative attitudes towards maths.