Given they seem intent on causing his career to stall, you might have expected Netani Talei, the Fijian captain, to be a touch resentful towards the young, impertinent back rows at Edinburgh who made it so hard for him to win a starting place in his club team.