Lost in translation
IT can’t be denied that the German people have many talents.
They’re highly skilled at manufacturing motor cars, brewing beer and prancing around in tight lederhosen.
However, there is one fatal flaw in the Teutonic DNA.
Germans can’t pronounce the letter "w".
This is not entirely their fault, for the letter doesn’t appear in the German alphabet, which can lead to a certain amount of confusion.
When Diary reader Moira Campbell was working as an English assistant in Germany, her class were reading a passage about Snowdonia, and a pupil said that he would enjoy clambering up the mountain, then looking down at the wallies below.
Moira couldn’t stop herself giggling.
“All I could picture was a beautiful set of expensive false teeth,” she says.
Cruddy crustaceans
THE fossil of an ancient type of shrimp was discovered in the leafy suburbs of Glasgow, and declared a previously unknown species.
Because it’s a Glaswegian crustacean, it has been given the splendiferous name Tealliocaris weegie.
All of the above is undoubtedly fascinating, unless you happen to be Diary correspondent Robert Menzies, who merely shrugs, then says: “Not sure why so much fuss is being made about a 333 million-year-old shrimp being found in Bearsden. You can find even older ones in the Merchant City. They're usually in the starter course.”
Revolting youth
VISITING her local Sainsbury’s, reader Dorothy Calderwood overheard a boy of about 10 say to his equally young pal: “I hate kids. They’re annoying.”
His friend, nodding along with disgust, replied: “Yup. Sure are.”
Tweeting the problem
THE other day reader Iain McDermid visited his daughter, who informed him that she was unable to use her cooker as birds were nesting in the cooker hood.
Determined to find a solution, Iain reassured his daughter: “I’ll help you hatch a plan…”
Nailed it
DEPRESSED reader Kate Grant was telling a work colleague about peeping into her young son’s rabbit hutch and discovering that the unfortunate animal had died during the night.
Kate’s colleague shook his head in a less than sympathetic manner, then said: “Dead as a doornail, eh?”
After a beat, he added: “I’ve always wondered about that phrase. Why is a doornail more dead than any other sort of nail?”
Kate tells us: “I politely reminded my colleague that we were discussing late lamented pets, not deceased hardware.”
Get the legendary Herald Diary straight to your inbox.
Double trouble
OUTRAGED Alan Scott reveals: “I got ripped off by a carpenter. Paid him in advance for a double bed. He did a bunk.”
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here