Dictionaries of the Scots Language (DSL) defines crabbit as “in a bad temper, out of humour”. The word has a long pedigree in Scots, with one of the earliest examples being from Legends of the Saints (c.1400): “Sume men sais he crabyt is”.
Later, in 1788, the term appears in the Poems of James Macauley: “For tho’ we may na get our fill O’ what our nibour has at will - It shaws we hae na muckle skill, Gin we be crabbit”.
And in 1785, Robert Burns declares in his poem Scotch Drink: “Let other poets raise a fracas, ‘Bout vines, an’ wines, an’ drucken Bacchus, An’ crabbit names an’ stories wrack us, An’ grate our lug: I sing the juice Scotch bear [barley] can mak us, In glass or jug”. Strong liquor as an antidote to grumpiness?
The word pops up again in Alexander Hislop’s Proverbs (1862): “He that’s crabbit without cause should mease [calm down] without amends”.
Liz Lochhead gives us this in her Scots translation of Moliere’s Tartuffe (1985): “You’re that crabbit, you’re no offering, Much help or pity for me in my suffering”.
Finally, in August 2022 the Dundee Courier reported on a gentleman suffering the effects of his own snoring: “I’d go to bed and read my Kindle then the next thing it would hit me on the face as I’d fallen asleep with it in my hand. I was also getting up three or four times a night too. I was angry all the time, just crabbit at the world”.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel, Dictionaries of the Scots Language https://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereLast Updated:
Report this comment Cancel