HOACHIN, HOTCHIN
IN recent times we have been warned about visiting environments which are hoaching, defined in the Dictionaries of the Scots Language (DSL) as: “to swarm, to be infested, to seethe, to be overrun with”. Whether you pronounce it “hoachin” or “hotching”, to be in a place that is hoaching is decidedly unpleasant for some folk.
An early example in the DSL relates to seething, as in this from Dougal Graham’s Collected Writings of 1779: “Our Sannock’s head is a’ hotchen, and our John’s is little better.” And even in modern times, we would recognise this dance floor described in the Edinburgh Magazine of 1797 as: “… just a hotchin’ thrang”.
Skipping over the next 100 or so years to the mid-20th century, a character in John J Lavin’s Compass of Youth (1953) observes: “An’ ye ken, Mrs Muldoon, what some hoaspitals are like … hoatchin’ wi’ students.” In 1990, Traveller writer Betsy Whyte, in her autobiographical Red Rowans and Wild Honey, described the preparation for war around her family’s camp: “Even the woods around were hotching with soldiers, all training and preparing for invasion.”
A more recent example from the Scotsman of April 2019 records: “When the ‘Beast from the East’ paralysed Britain … Sally was in London and phoned her husband to report there were just eight people out and about in the normally-hotching Leicester Square”.
Research suggests that the more popular 21st-century spelling, and presumably pronunciation, is hoaching. A romantic example comes from the Sunday Post of September 2021, describing a walk in Dollar Glen: “The classic fairy glen in central Scotland, positively hoaching with water spirits, reeking of ozone and euphoric after rain”.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel, Dictionaries of the Scots Language https://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here