Not being well up on either Russian history or military strategy, I confess I'd never heard of "maskirovka", the subject under discussion in episode one of BBC Radio 4's returning Analysis documentary series (Monday, 8.30pm).
But I have heard of "furbizia", the "guile" that is an essential part of the Italian footballer's armoury and from the explanation of maskirovka given by presenter Lucy Ash, it sounds like pretty much the same thing - though in its Russian form it's practised on the battlefield and (increasingly) the internet rather than on the football pitch by 11 pony-tailed men in shorts and luminous boots.
Actually there's a little more to maskirovka than just guile or cunning. The word itself has several meanings, one of which is "little masquerade", and, as Ash explains, it has been the hallmark of Russian warfare ever since a Slav army first stood up to (and beat) a 150,000-strong invading Mongol force in 14th century.
But these days it has become more than just a military strategy and moved into the realm of politics too, becoming a useful political tool for people such as - let's pick a name at random - Vladimir Putin. Predictably it has also found its way onto the web and the rolling news channels in the form of unverifiable half-truths aimed at sowing doubt and confusion. The Russians also have a word for this - dezinformatsiya - but it's all part of the culture of maskirovka.
Mention Putin and maskirovka and pretty soon our thoughts turn to the current crisis in Ukraine. Ash was clearly thinking along the same lines and for much of the programme she used Russia's annexation of the Crimea as a prism through which to define, discuss and analyse the concept. Helping her out was a coterie of historians, Kremlin-watchers, media-savvy Ukrainian activists and, because no programme like this is complete without a retired general or two, a grandstanding Russian of that rank and counterpart from NATO.
"It's a game of smoke and mirrors," said historian and journalist Anne Applebaum. But a deadly game, whose players are soldiers with no insignia who arrive under cover of dark, aid convoys that act as decoys, and politicians who obfuscate and mislead so they don't have to actually lie.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article