Hawkie is defined in the Dictionaries of the Scots Language (DSL) as general Scots: “A cow with a white face; also a general term for any cow or a pet name for a favourite one”.
An early example in DSL comes from 1728 in Ramsay’s Poems: “Twa herds between them coft [bought] a Cow: Driving her hame, the needfu Hacky”. Still in the land of poetry, in Poems (published in 1773), Fergusson writes: “Niest the gudewife her hireling damsels bids, Glowr thro the byre, and see the hawkies bound”.
Later, in the 19th century, Scott (in Old Mortality, 1816) noted: “The troopers of Tullietudlem took the red cow and auld Hackie”. This hawkie fared no better in Burns’ Address to the Deil (1785): “By witching skill; An’ dawtit [much loved], twal-pint Hawkie’s gane As yell’s [dry] the Bill [bull].
Around the same time, he painted a less spooky picture in The Cotter’s Saturday Night (1785-6): “But now the supper crowns their simple board, The halesome parritch, chief of Scotia’s food; The sowp their only hawkie does afford, That, ’yont the hallan [screen/partition] snugly chows her cood”. Speaking of Burns, an article in the Carrick Gazette (January 2019) about the saving of Burns’ cottage in Alloway recorded that: “Visitors can see where Burns and his family lived, side by side with their farm animals, and where Burns got his earliest schooling. The walls of the cottage have been daubed with fragments of his verse and a selection of Scots words, such as hawkie and crambo-jingle [doggerel verse]”.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel. Visit DSL Online at https://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here