Schumann’s song-cycle Frauenliebe und Leben (Woman’s Life and Love) continues to inspire contemporary re-workings. Mary Johnston has cast the original text by Adalbert von Chamisso into Doric. Here is her version of the third poem from the set, in which the singer expresses her joy and wonder at reciprocated love. The Doric text with accompanying CD is published by Poetry Monthly Press, 39 Cavendish Road, Long Eaton, Nottingham, NG10 4HY, at £4.
I canna oonerstan, I canna tak iss in,
ma dream mun be playin me fause;
fit wye, oot o aa the lave o men
kin he mak me sae happy, dae me sae prood?
I thocht I heard him say,
“I’m yours for iver”
but I mun aye be dreamin
kis shairly iss canna be.
O lat me slip awa fen dreamin;
cooried agin his hert,
lat me slurp iss maist deleecious daith
wi tears o niver endin seil.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules hereComments are closed on this article