Tenants are powerless over living conditions, rents and repairs in the face from a new breed of buy-to-let investors, according to a major new investigation into the booming industry.