ARE you saying “och, I’ve eaten too much”? Or “och aye, I’ll have another bit of Christmas cake”? I hope so. It’s nothing to do with the festive food. It’s the “och” word. The Scottish soft “ch” sound is under attack from robots, and no, I’ve not had too much mulled wine. For evidence, I take you to Buchanan Bus Station, the hub of Glaswegian transportation with carriages for the masses.
I’m there as the festive season has called me back to Scotland. Heading home from town with shopping bags, I’ve predicted the bus to Lenzie might be less swamped than the train.
Buchanan Bus Station has many stands. We travellers heading to Auchinloch, Lenzie and Kirkintilloch consult the information boards and step towards our assigned stand. We queue. We ogle the incoming double deckers and sigh when they don’t bear our number. Then, to reassure us, an automated voice makes an announcement: “Next bus is the X87 calling at AuchinLOCK and KirkintilLOCK.”
There may have been other calling points mentioned, but the people in the queue aren’t listening. They’re turning to each other, confounded by the robot speak. Did bus bot just say Auchinlock? Not Auchinloch? Kirkintillock not Kirkintilloch? A hard “ck” not a soft “ch”?
“Och away, that’s ridiculous”, says a non-automated voice from the queue, emphasizing the issue. “Could they no get someone who can speak Scottish?” asks another.
Indeed, it’s the key question. Bus bot is speaking a robotic version of the Scots tongue, and it’s completely lacking in nuance. Think of the implications. Kids are known to mimic voices they hear on transport. The next generation might end up saying “ock no” and “ock yes”. Long-term? Lock Ness. Lock Lomond. Lock Morlick. Another 10 years and it will be lake. Scotland becomes the northern Lake District. Linguistic distinctiveness is important, as is preservation of other Scots’ traits. The new emoji for iPhones were unveiled recently, with a whisky glass being them. It’s a nod towards the national beverage.
Nicola Sturgeon might flourish – and could wriggle out of a corner – by making a second referendum about cultural independence, proposing measures to ensure Scottish language and other differences are preserved. The choice of answers on the ballot paper would be: “Och Aye” or “Och No”.I sense an opportunity for tech companies in Silicon Glen. First, making robots with the right pronunciation and then taking this further: a Scottish Siri, for Apple handsets sold in Scotland.
The abbreviation of artificial intelligence even sounds Scottish: AI, or “aye”. It’s an invitation to grab ownership of accented automated voices and virtual servants.
Scots AI (or aye) companies could offer tech twangs across Britain. On the London underground, a Cockney accent might make announcements on Central line trains heading east, and a posh voice would make them on Northern line trains calling at Hampstead. Back to Buchanan Bus Station. Make the voice-over from Scot bot. It’s time to take a last stand for the “och” word. It was stand 36.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here