A BOOK published by an independent Scottish publisher, Celestial Bodies by Jokha Alharthi, has won the £50,000 Man Booker International Prize for 2019.
Alharthi is the first Gulf writer to win the award, for her book which is published by Sandstone Press, which is based in Dingwall.
The novel was translated by US academic Professor Marilyn Booth from the original Arabic.
Both writer and translator were praised for their work and the prize money has been divided between them.
Celestial Bodies follows the story of three sisters in Oman as the cultural landscape of the nation slowly evolves.
Historian and broadcaster Bettany Hughes presented the prize at a ceremony at the Roundhouse in London.
She said of the winning book: “Its delicate artistry draws us into a richly imagined community – opening out to tackle profound questions of time and mortality and disturbing aspects of our shared history.
“The style is a metaphor for the subject, subtly resisting cliches of race, slavery and gender. The translation is precise and lyrical, weaving in the cadences of both poetry and everyday speech.
“Celestial Bodies evokes the forces that constrain us and those that set us free.”
Luke Ellis, chief executive of Man Group, added: “As one of the first literary awards to celebrate the work of international authors and, in recent years, to celebrate fiction in translation, the Man Booker International Prize plays an invaluable role in encouraging a diversity of voice in fiction worldwide.”
READ MORE: Rosemary Goring asks questions of Creative Scotland
On Twitter, Sandstone Press said: "We’re so proud to have brought this book to an English speaking audience, and we’re delighted that the judges see the same things in it that we do."
Sandstone Press was founded by Robert Davidson, and its editorial director is Moira Forsyth.
Mr Davidson, managing director, said this morning: "The Man Booker International Prize is a wonder!
"As translated fiction does, when it is fully achieved, it bridges the gaps between cultures and individuals and promotes empathy and understanding between peoples.
"With the current return and rise of fascism these qualities are of prime value in our country and the wider world today.
"All of us at Sandstone Press are incredibly proud to be publishers of Celestial Bodies by Jokha Alharthi and her gifted translator, Marilyn Booth."
Nicola Sturgeon, the First Minister, said: "Loved this book. Congratulations to author, Jokha Alharthi and translator, Marilyn Booth - and, of course, to its Scottish publisher."
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here