JOUGAL
“jougal” was only sparsely recorded in the Dictionaries of the Scots Language (DSL) initially. Defined as “a dog”, it is labelled as a “gypsy” word. Our first records of it are from Watson’s 1923 Roxburghshire Word Book and the Scots Magazine of February 1950.
Whether or not jougal, deugle, joogle or juckal (to note some of the variant spellings) was borrowed into use by the non-Gypsy population is difficult to ascertain. The following, from the Scotsman of April 2003, comes from an area frequented by the Traveller community: “East Lothian observations such as ‘Ma erse is fair soakit!’, or ‘Dae ye wunnae deek ma joogal, gadge?’ should test the translator’s mettle”. Another East Lothian example (from Haddington) records: “‘Deek the gadgie wi the joogal; he’s trash fur the pannie (See the man with the dog; he’s afraid of the rain).” (The Herald, February 2015).
An earlier example, from the Hawick Express of August 1919, is a poem quoted in an article discussing Romany words common in the area: “A Gadgie when he is a chor, A Jugal always fears; For Jugals as a rule are kept By gadgies with big keirs [houses]. This means a man who goes to steal, A watchdog may expect, ‘Tis mystifying, all the same, this Berwick dialect”.
Another poem from the Brechin Review of May 1996 bemoans the limits of age: “Noo ye peer oot yer flat, Ye’ve nae juckel nor cat, An’ yer no allowed peevie [alcohol] nor cakie”.
The origin is ultimately from the Sanskrit word for a jackal.
Scots Word of the Week is written by Pauline Cairns Speitel, Dictionaries of the Scots Language https://dsl.ac.uk.
Why are you making commenting on The Herald only available to subscribers?
It should have been a safe space for informed debate, somewhere for readers to discuss issues around the biggest stories of the day, but all too often the below the line comments on most websites have become bogged down by off-topic discussions and abuse.
heraldscotland.com is tackling this problem by allowing only subscribers to comment.
We are doing this to improve the experience for our loyal readers and we believe it will reduce the ability of trolls and troublemakers, who occasionally find their way onto our site, to abuse our journalists and readers. We also hope it will help the comments section fulfil its promise as a part of Scotland's conversation with itself.
We are lucky at The Herald. We are read by an informed, educated readership who can add their knowledge and insights to our stories.
That is invaluable.
We are making the subscriber-only change to support our valued readers, who tell us they don't want the site cluttered up with irrelevant comments, untruths and abuse.
In the past, the journalist’s job was to collect and distribute information to the audience. Technology means that readers can shape a discussion. We look forward to hearing from you on heraldscotland.com
Comments & Moderation
Readers’ comments: You are personally liable for the content of any comments you upload to this website, so please act responsibly. We do not pre-moderate or monitor readers’ comments appearing on our websites, but we do post-moderate in response to complaints we receive or otherwise when a potential problem comes to our attention. You can make a complaint by using the ‘report this post’ link . We may then apply our discretion under the user terms to amend or delete comments.
Post moderation is undertaken full-time 9am-6pm on weekdays, and on a part-time basis outwith those hours.
Read the rules here