ALAN SIMPSON

Paddington's favourite snack at risk from post-Brexit deal

Paddington with his favourite sandwich <i>(Image: NQ)</i>
Paddington with his favourite sandwich (Image: NQ)
This article is brought to you by our exclusive subscriber partnership with our sister title USA Today, and has been written by our American colleagues. It does not necessarily reflect the view of The Herald.

New food rules to be introduced in new post-Brexit deal could see the traditional jar of marmalade renamed - what would Paddington think? writes Herald columnist Alan Simpson


According to local legend, marmalade was invented in the 18th century by local confectionery shop owner James Keiller when he bought a cargo of oranges from a stranded ship in Dundee.

It is said that the enterprising jam maker came up with the idea when the ship, which had set sail from Seville with local oranges on board, when they started to rot after several days sheltering in Dundee.

This bargain cargo of less than fresh produce is said to have given his mother, Janet, the opportunity to manufacture a large quantity of marmalade by boiling the bitter oranges with sugar.

In the 1760s, Mr Keiller ran a small confectionery shop producing jams in Dundee and Janet Keiller’s main modification to the recipe in 1797 may have been the addition of thin strips of orange rind.

This created peel or “chip” marmalade, which still divides opinion to this day.

Sadly, the truth is that marmalade had existed in Spain and Portugal since at least the 15th century and a Scottish recipe for orange marmalade appears in “Mrs McLintoch’s Receipts (sic)” of 1736..

But now marmalade is at the centre of a cross-border row that could give the famous lover of marmalade sandwiches, Paddington Bear, a headache or two.

Under the UK government’s planned EU food deal, jars of marmalade may well look different on shop shelves in future.

If the agreement goes ahead, when Britain will readopt new EU food regulations in a bid to boost trade and reduce red tape for British exporter, the the breakfast favourite will have to be sold as “citrus marmalade”

The name change is required because Brussels is relaxing its labelling rules which will widen the legal definition of marmalade across Europe for the first time.

Decades-old European regulations incorporated into UK law before Brexit mean only preserves made from citrus fruits can be sold as “marmalade” in shops.

'Biggest act of betrayal' UK extends EU fishing rights to 2038 in Brexit deal reset

'You all heard of a Brexit tackle?' What to make of Labour Minister's speech?

Are these Brexit revelations a mandate for Labour to take UK back into EU?

Brexit has caused 1,485 more deaths per year due to EU nurses leaving UK - study

All other kinds of fruit spread named “jam” or equivalent terms in other languages.

It is a product of British lobbying in the 1970s for a special commercial status for marmalade cut from bitter Seville oranges.

This is the product that has become strongly associated with the UK around the world thanks in the main to Paddington Bear.

But the naming rule caused a linguistic stooshie that has, allegedly, been a source of friction with food regulators around Europe ever since.

In 2004, the EU agreed to relax the rule for producers selling fruit preservatives at farmers’ markets in Austria and Germany.

It has continued to flummox consumers in countries such as Spain and Italy, where “mermelada” and “marmellata” respectively are commonly used for spreads made from other kinds of fruit, such as plums and figs.

A German MEP who had been pushing for a change after Brexit told the BBC in 2017 that the naming rules were “contrary to German linguistic tradition”.

Now Brussels has updated its rules after the UK’s departure, allowing all EU countries to permit non-citrus spreads to be marketed as “marmalade” from June.

However, in line with international norms, citrus-based conserves will need to be distinguished as a separate type of product, and will have to be sold using the new legal name “citrus marmalade”.

The new name was already set to take effect in Northern Ireland this summer, under the 2023 Windsor framework deal that sees the province align with EU food laws automatically.

But the UK government has now revealed the updated marmalade decree is among 76 updated EU food-related laws that will apply in Scotland, England and Wales if its wider food deal is agreed.

So, the traditional marmalade labels will have to change to specify that it’s citrus or whatever other fruit it may be made from.

This may, or may not, cause confusion amongst shoppers but to be fair everyone knows what marmalade looks like when confronted with it in a supermarket aisle.

A timescale for the rule change in Britain is also yet to be confirmed, and it is unclear whether the updated rules will need to be in force before or after mid-2027, when Labour ministers hope the wider agreement will come into effect.

However, it is not clear whether regulators will allow products with names like “strawberry marmalade” to be sold in British supermarkets.

A previous assessment, external by the Department for Environment, Food & Rural Affairs (Defra), responsible for labelling rules in England, found such a rule change “could be confusing for UK consumers”.

Handing taxpayers cash to comedians to perform is no laughing matter

Why Pennan residents need a new local hero and not silly rules about windows

Broken propeller sums up sorry saga of over-budget and delayed Calmac ferries

Rail fares freeze is election con-trick that passengers will still have to pay for

The department declined to specify whether it planned to relax labelling rules in this way, but told the BBC it was in touch with businesses affected by the new rules and would consider alignment “where it makes sense to do so”.

The extent to which consumers will notice a difference on shop shelves is not exactly clear.

The new rules say product descriptions containing the name of a citrus fruit, such as “lemon marmalade”, will be allowed as an alternative.

One manufacturer told the BBC they had already changed the name of one product to comply with the new rules, whilst another said all their labels would have to be altered as a result.

But it remains to be seen whether the long arm of jam law will change the perception of marmalade in the British imagination.

Dalemain Mansion in Cumbria, which has hosted the World Marmalade Awards since 2005, said it plans to keep its competition reserved to citrus-based spreads, irrespective of whether the naming rules are relaxed in the UK.

Who knew that marmalade could cause such controversy and confusion.

If it sounds like petty bureaucracy gone mad then that’s because it is precisely that - and is something, of course , that the EU has long been infamous for.

Of course, the EU also has a long and highly successful track record for protecting various products by giving them special geographical status.

This means that premium products such as Parma ham, Roquefort cheese and champagne cannot be made outwith their region of origin and named as such.

In Scotland, many of our greatest products such as whisky, salmon, beef, Stornoway black pudding and Arbroath smokies have gained the same protection.

This has undoubtedly helped producers in many ways and can enjoy bigger sales due to their premium status,.

But marmalade seems to be caught in no-man’s land somewhat with it falling victim, if you can call it that, of language and local traditions instead.

It’s enough to make James Keiller wish he’d carried on walking back in the day rather than stop for a chat with the Spanish cargo ship.

But his version is widely credited as being the first marmalade to be commercially made in the UK and Keiller’s marmalade is still sometimes used as the term for the version with peel in it.

Sadly Keiller’s ceased to exist in 1992 but at least we still have Paddington to fly the flag for his favourite ‘citrus’ marmalade sandwiches.

Get involved
with the news

Send your news & photos